♪ One fine day with a question on their mind ♪
♪ CatDog left old Nearburg behind ♪
♪ Tired of wondering, tired of feeling bad ♪
♪ Set off searching for their mom and their dad ♪
♪ CatDog... CatDog... CatDog... CatDog ♪
♪ Out on the road went little CatDog ♪
♪ They're gonna find weirdos, gonna find nuts ♪
♪ Pussycats, goofballs, hillbilly mutts ♪
♪ They look real high and they look real low ♪
♪ They look in places where the sun don't go ♪
♪ CatDog... CatDog... CatDog... CatDog ♪
♪ What are you gonna find, you little CatDog? ♪
♪ CatDog... CatDog... CatDog... CatDog ♪
♪ What are you gonna find, you little CatDog? ♪
Terjemahan oleh: kartunmalaydub2.blogspot.com
Hari ibubapa, Hari ibubapa!
Bersiap sedia untuk Hari Ibubapa.
Awak mesti bersama dengan ibu bapa.
20 "buck" untuk kongsikan kegembiraan dan keajaiban Hari Ibubapa.
Selamat Hari Ibubapa!
Whoo! Hari Ibubapa!
Oh, tengok bagaimana mereka berseronok, Cat.
Bermain "leap-parent"...
Pin anak pada ibubapa mereka....
Kentang panas...
Ah, bukankah Hari Ibubapa ialah ajaib?
Hentikan!
Bukankah ini seronok, budak?!
Roller coaster pertama awak!
Tapi saya takut!
Mestilah, sayang.
Itulah yang membuatkan roller coaster ini sungguh seronok.
Hey, CatDog!
Kenapa awak tak masuk dan berseronok?
Ooh, saya lupa, awak tak ada ibu bapa.
Kami ada ibubapa juga!
Awak tengok nanti.
Terima kasih, biarkan barisan bergerak... Cepat, cepat...
Hello.
Hello, gembira berjumpa dengan awak.
Duh, saya suka Hari Burung Kakak Tua, heh-heh.
Bukan Hari Burung Kakak Tua, awak simpleton.
Hari ini Hari Ibubapa, sebagai orang yang melahirkan awak
beri makan kepada awak, menjaga awak dan buatkan awak apa awak sekarang ini.
Duh, betul-- Burung.
Ini menjelaskan semua.
Sekarang pergi, shoo!
Awak lambatkan barisan.
Hey... uh... hey...
Bernyanyi bersama Rancid.
♪ Parents
♪ That right, parents
♪ Tall... short... wacky...
♪ wiggly parents
♪ We're parental through and through ♪
♪ Raising kids is what we do
♪ Feed 'em, wash 'em, dry 'em, too ♪
♪ We are parents
♪ Oh, parents
♪ You heard me-- parents ♪
♪ Up, down, sideways, backwards-- parents, ay,yi ♪
♪ Sometimes happy, sometimes not ♪
♪ Some run cold, some run hot
♪ We're the only ones you've got ♪
♪ We're your parents
♪ Bandage boo-boos, scrapes and cuts ♪
♪ Wiping noses drives them nuts ♪
♪ We are parents, we are parents, we are parents ♪
♪ Oh, what a happy sound
♪ Parents falling on the ground ♪
♪ And they'd rather save their pennies... parents ♪
♪ Moody, nutty, fancy, cruddy, we're your parents. ♪
Whoo! Terima kasih, Mak dan Ayah, awaklah yang terbaik.
Saya takkan habiskannya tanpa awak.
Jom naik lagi dan lagi dan lagi.
♪ Oh, parents, da-da-da-da-da-da ♪
♪ Where's our parents?
Alangkah baik untuk bersama ibubapa.
Ah, bukankah Hari Ibubapa ialah ajaib?
Yeah.
Sekarang, kalaulah kita boleh buat itu hilang.
Ingat tak macam kita guna "pengulung" (?) pada hidung mak
Dan ayah akan nyanyi kepada kita untuk tidur?
Rock-a-bye CatDog, pada hidung mak...
♪ With two tiny heads and four sets of toes. ♪
Saya hanya ingat satu perkara,
kita pada diri kita dan kita selalu bersama.
Inilah harinya, Cat--
Hari kita akan bersatu kembali dengan ibubapa kita yang lama hilang.
Dog, mereka bukanlah hilang.
Mereka pergi meninggalkan kita.
Perhatian kepada ibubapa CatDog.
Hello, 10-4.
Laporkan diri kepada CatDog.
Saya sedang membuat pengumuman! Memanggil mak dan ayah.
Kami takkan pergi ke mana-mana, kami akan di sini sehingga (mak & ayah) datang.
Datanglah, dapatkan kami!
Kenapa awak malukan kita seperti ini setiap tahun?
Awak tak faham?
Ibubapa kita takkan datang.
Bukan hari ini, bukan esok.
Macam mana dengan lusa?
Takkan!
Hey!
Hey...!
Oh, saya bukan berseronok.
Duh, ada sesiapa yang nampak burung saya?
Jangan kecewa, Cat.
Ada lagi tahun depan.
Hmm...
Ding-ding.
Saya benci bilik ini.
Oh, saya rasa kasih sayang dalam bilik teori ibubapa.
Kasih sayang, kasih sayang, kasih sayang.
Mm-hmm.
Kasih sayang?
Kalau mak ayah sayang kita sungguh-sungguh,
kenapa mereka tak cuba cari kita?
Ah, tapi Cat...
mereka sedang mencari kita.
Tapi mereka telah dihentikan oleh
kuasa misteri yang mereka kawal.
Sebagai contoh, teori nombor 47:
Mak dan Ayah telah mencari mencari kita di Kutub Selatan
dan dibekukan dalam aisberg.
Atau teori nombor 119:
Mak dan Ayah terdampar di pulau padang pasir
yang diduduki oleh rabid weasels.
Atau teori nombor 78:
Mak dan Ayah terperangkap di dalam pintu berputar.
Tapi Dog, awak terlupa teori nombor satu!
Saya ke? Apa teori nombor satu?
Mak ayah tak pernah jumpa kita sebab...
mereka tak lihat kita!
Jadi kita akan mencari mereka.
Kita tak mahu bazirkan masa kita
mencari mak ayah
yang tak kisah tentang kita?
dan itu muktamad!
Jangan risau, Mak dan Ayah.
Saya tak pernah putus harapan.
Mak... Ayah...
Mak, hi.
Kita jadi lebih baik, huh?
Well, siapa tahu?
Mungkin mereka sedang mencari kita.
Siapa saya yang nak cuba jadi budak-budak?
Mak... Ayah...
Ayah... Mak...
Akan datang
di Whitefish Chub Channel
Chub Chat, bersama hos anda, Chet Chubberton.
Dog, awak kisah ke?
Tak, dia tak kisah langsung.
Dia boleh buat ini untuk berjam-jam.
Dan saya pun boleh.
Tiada apa-apa seperti masa berkualiti dengan CatDog saya.
Apa, apa benda itu?
Hey, hey...
Eek...
Ini Randolph, wartawan awak
datang untuk awak tinggal di wilayah Yonder Land
yang mana kincir angin yang sangat besar geyser Old Uppenchuck
Akan meletus dalam 24 jam.
Ooh, percubaan...
dan saya sukakannya!
Dan ayah dia sukakannya, juga.
Jeez-Louise, kali terakhir Old Uppenchuck meletus
Dalam masa yang sama, awak berdua pun muncul.
Ah, seperti semalam.
Hey, cantik kasut, budak kelakar.
Ah, senang sangat, saya perlukan cabaran.
Whoa...
Whoa!
Sheesh... tengoklah itu.
Seekor anjing comel bersambung dengan seekor kucing yang kotor.
Terima kasih...
Itulah hari terbaik dalam hidup saya.
Kenapa awak tak beritahu kita tentang ini sebelum ini?
Awak tak tanya.
Kalau betul, kita mesti datang daripada Yonder Land.
Maksudnya ibubapa kita mungkin..
Ibubapa?
Jangan fikir tentang itu, Dog.
Fikir tentang apa?
Kita takkan pergi.
Pergi mana?
Jangan cakap itu, Dog.
Katakan apa?
Jangan katakan, "Kita akan pergi ke Yonder Land
untuk cari ibubapa kita?".
Kita akan pergi ke Yonder Land untuk cari ibubapa kita?
Oh, baiklah, kita akan pergi.
Tapi saya hanya buat ini untuk awak, sekarang jangan kacau saya.
Hi-ho diggity!
Cat, kita dah sampai ke?
Dah sampai ke? Kita dah sampai ke?
Sekarang kita dah sampai?
Ya, oh, ya, Dog, kita dah sampai.
Yonder Land selalu berada di sebelah pintu.
Saya tak sabar untuk tengok senyuman Mak
dan kulit hijau Ayah yang kurus lagi.
Sekarang tumpukan perhatian.
Ini peta Yonder Land.
Kita di sini.
Old Uppenchuck di sini.
Sekarang, mengikut pengiraan saya
kita patutnya sampai
dalam pukul 11:35 pagi esok.
Mungkin kita akan berhenti dan belikan hadiah...
Tak, Dog, tak, tak, tak.
Tanpa berhenti, tanpa hadiah.
Kita pergi terus sahaja.
"Sekarang anda meninggalkan Nearburg."
Hmm, selamat tinggal, Nearburg.
Cat?
Ya, Dog?
Kita dah sampai ke?
♪ La-la-la, no CatDog in the house ♪
♪ I'm here in my favorite house, me ♪
♪ Got the place all to myself
♪ La, la, la, la, la-la-la
♪ La, la, la...
Hey, CatDog!
Kita ada penghantaran istimewa untuk awak
Poundage due!
Saya... ooh...
Ta-da!
Awak tak ketuk pintu ke sebelum masuk?
Duh, saya rasa lain kali kita akan buat.
Kalau awak mencari CatDog, mereka tiada di sini.
Mereka mencari ibubapa mereka di Yonder Land.
Huh?
Baik, kalau kita boleh cari CatDog,
kita boleh belasah mereka dan mak ayahnya sekali.
Saya tak kisah nak jumpa ibubapa Dog...
Hmm?
Jadi, jadi... jadi saya boleh belasah mereka, juga!
Belasah keturunan mereka!
Ah! Masa untuk saya sambung.
♪ I'm so pretty
♪ Tanning pretty
♪ Pretty and tan...
Hello, nak.
Hiya, Cat, anak lama.
Apa yang...
Oh, tengok, Cat...
itu Mak dan Ayah.
Dog, awak buat apa ini?
Saya tak boleh nampak jalan.
Maaf, Cat.
Oh, hello, Mak dan Ayah.
Saya sangat rindukan awak.
Kami pun rindukan awak juga.
Oh, awak tak pernah berubah sedikit pun, Dog.
Masih comel seperti butang.
Oh, dan tengok di situ-- itu Cat.
Dog! Awak kisahkan ke?!
Saya sedang memnadu sekarang ini!
Oh, boleh awak berdua mahukan dapatkan
aiskrim?
Aiskrim, aiskrim, Saya mahu aiskrim!
No, no, lelangit Cat terlalu bijak.
Dia suka tikus tuna atau seekor ikan putih.
Kenapa, terima kasih banyak-banyak, ayah.
Akhirnya seseorang dalam keluarga ini
yang faham kawan saya...
Saya bercakap dengan stoking!
Dog, jauhkan stoking busuk awak daripada muka saya!
Okey, Mak dan Ayah.
Kita masih boleh makan aiskrim.
Oh, awak Mak dan Ayah, awak tak boleh kalah.
Dog!
Kenapa awak tak buat itu sebelum kita pergi?
Jadi itulah cara lakukannya.
Oh, ia boleh dapatkan sakit.
Saya jumpa ia sedang merivet.
Saya benci tandas awam.
Mmm, tapi pudina di sini bagus.
Itu bukan pudina!
Oh, kita sudah membazirkan masa di sini.
Kita perlu ikut balik dalam jadual.
Dahsyat... Perarakan seram.
Jom kita pergi dari sini, Dog.
Jalan.
Hey, awak pergi jalan yang salah, kawan.
Kapal alien akan datang di arah ini.
Alien sedang membawa balik
semua orang yang mereka culik.
Cat!
Itulah teori 421:
Mak dan Ayah diculik oleh alien
dan dipaksa untuk membina igloo lunar
daripada sabun galaksi.
Oh, Dog, jangan mulakan.
Saya dah cakap tiada lencongan, tiada berh...
Hey, ow, ow...
Kapal, kami akan datang!
Seseorang... hentikan...
Hi-ho diggity!
Dog, ini bukan
dalam perjalanan kita.
Tapi, tiada apa benda yang....
Uh, selamat kembali ke Bumi.
Sila keluarkan
dan terima kasih untuk memilih kita untuk penjagaan.
Ayah! Ayah!
Itu nenek!
Ah, itu pun mak kesayangan saya!
Macam mana di angkasa?
Saya sangat rindukan awak.
Macam mana tadi? Mereka beri makan ke? Awak okey ke?
Yoo-hoo, di sini.
Mak dan Ayah, CatDog.
Cat, awak nampak Mak dan Ayah tak?
Huh, nampak ke, nampak ke?
Uh, saya tak tahu kenapa kita selalu datang ke Bumi.
Kami tak pernah jumpa sesuatu yang tak berguna.
Saya dah cakap kita membazirkan masa kita.
Mungkin mereka masih di dalam (sedang) menonton penamat filem di kapal.
Atau ada masalah dengan tali pinggang mereka.
Aah...!
Bukakan! Tolong!
Biar kami keluar dari sini!
Dog, kita terperangkap!
Oh, hampir-hampir je tadi.
Mungkin mereka tahu di mana Mak dan Ayah berada.
Tak, Dog, mereka akan tengok kita!
Whoa, pergi, pergi...!
Mak!
Ayah!
Anak awak yang kecil ini dan kegembiraan ada di sini.
Anak awak yang comel ini.
Tempat ini menakutkan saya.
Apa, apa?!
Hello, Mak, Ayah.
Di mana awak?
Oh, mak ayah?
Mak dan ayah...
Gee, Cat, kenapa awak bermain
dengan benda extra-ter-alien ini?
Kita sepatutnya mencari mak ayah kita.
Saya tak bermain.
Ada penceroboh.
Tangkap mereka!
Lari, Dog, lari!
Angkat tangan awak, makhluk Bumi.
Rintangan is burung, rapuh... (?) membazir masa. (?)
Dapatkan mereka.
Buat sesuatu, Dog.
Apa yang awak buat?
Saya buat sesuatu.
Tak, tak, Dog.
Buat sesuatu, sesuatu!
Uh...
Whoa!
Whoa...
Um...
Bagi saya itu!
Zoom... zoom!
Uh, ini tak bagus, Tim.
Awak betul, Tim, semuanya hilang.
Kita mesti tinggalkan kapal.
Uh... to the escape pods!
Hey, Cat, nampaknya ibubapa awak yang awak cari sedang proses menaik dan menurun.
Winslow, syukur awak ada!
Kita perlukan pertolongan awak!
Jangan dengar kata dia, kawan kecil.
Itu makhluk Bumi.
Jangan risau, awak akan selamat dengan kami.
Siapa awak ini?
Aah...
CatDog?
Mana tempat brek pada benda ini?
Dahsyat.
Awak hanya masuk ke dalam kapal, awak kan?
Oh, Cat, tengok ikan kecil itu.
Hello, ikan kecil.
Lupakan tentang fish.
Jauhkan dari saya, ikan.
Huh?
Apa benda itu? Teruknya itu!
Cat, itu teori nombor 37!
Aah!
Mak dan Ayah ditelan
oleh Bessie, raksasa tasik misteri.
Kita hampir dimakan oleh teori 37!
Oh, idea yang bagus, Cat.
Mak dan Ayah, kami datang.
Tidak!
Whoa!
Buka mulut, Bessie.
Salah jalan, salah jalan!
Kita akan ditelan!
Whoa...
Duh...
Huh?
Ini mengingatkan saya tentang macam mana Ayah
melantunkan kita pada lidah dia.
Duh!
Ow, duh...
Akhirnya ini menjelaskan
kenapa Catdog nampak seram.
Mereka makhluk asing dari planet lain.
Kita di atas planet?
Saya harap saya ada kamera.
Oh, saya selalu tahu pooch itu keluar dari dunia ini.
melalui lidah dan atas gusi!
Jangan takut, Mak dan Ayah, kami datang!
Menluncur ke belly!
Hi-ho, Mak dan Ayah!
Kenapa saya...?
Kenapa tak...?
Kenapa tak?
Wow...
Kaviti yang ajaib
dari Bessie raksasa tasik misteri.
Ber ruang.
Mak? Ayah? Kami di sini untuk selamatkan awak
dari teorinombor 37 dan pulang ke rumah semula!
Huh?
Hmm?
Aha!
Saya rasa saya dengar sesuatu.
Dog...
Huh?
Mom? Dad?
Oh, itu pun awak!
Saya jumpa awak akhirnya.
Uh, maaf, Cat.
Ini akan masuk dalam senarai atas dalam senarai
perkara teruk yang pernah saya alami selama ini.
Hmm... I guess they aren't here.
Hey, Cat, it's like a big bubble bath.
Whoa!
Ini bukan mandi buih.
Dog, kita sedang dicerna!
Itu teruk ke?
Aah!
Aah...!
Mak?
Ayah?
Dan di bahagian sebelah
awak akan lihat Catdog dalam demonstrasi
proses pencernaan!
Winslow, awak perlu keluarkan kami dari sini.
Maaf, sudah cukup penumpang.
Kenapa awak tak cuba keluar melalui pintu belakang?
Apa yang...
Aah! Tolong! Mak!
Cat, macam mana kita keluar dari sini?
Bulu!
Tak, satu untuk sarapan.
Tak, tak, tak.
Kita boleh buat berbulu rambut, masuk dalam
dan Bessie akan halang kebebasan kita.
Mula bercukur!
Grr...
Jom pergi!
Hmm?
Tolonglah, Dog.
Mari lakukannya.
Duh...
Saya dub planet ini, uh...
Planet.
Whoa...!
Hey, tengok...
Itu bebulu rambut (tahi bintang).
Uh, buat hajat.
Hey, bebulu rambut itu ada Catdog.
Mari buru mereka dengan bersemangat!
Whoa...!
Vigor!
Mengingatkan saya macam Mak balut kita dengan bebulu rambut dan lempar kita ke udara.
Cukup-cukuplah dengan memori gila awak!
Macam mana kita nak mendarat benda ini?!
Dia... Dia pecahkannya! (?)
Dia pec...
Whoa, oh...
Ouch!
Oh, tadi itu memang seronok!
Awak okey, Cat?
Tak, saya tak okey.
Saya mendarat atas batu yang tajam...
Aah...!
Mm-hmm...
Mm-hmm, mm-hmm...
Yeah, saya dapat sesuatu.
Ya... uh-huh...
Effluvium...
Mm-hmm...
Mm-hmm... Mm-hmm...
Ya, ya...
Tak, tak... oh.
Dog, mari keluar dari sini!
Awak tak tahu apa benda itu pun!
Mestilah saya tahu, Cat.
Itu teori nombor 2001.
Ibubapa kita terjatuh dalam lubang pokok
dan ditangkap oleh kuasa pokok ini yang jahat.
Baik, saya rasa saya salah.
Tiada apa-apa di sini tapi semut merah Peruvian.
Ow, ow, ow...!
Okay, Dog, cukuplah!
Tiada lagi kapal angkasa.
Tiada lagi raksasa tasik.
Tiada lagi semut merah!
Kita akan terus ke Yonder Land.
Awak faham tak?
Okey, Cat.
Hentikannya! Kita pergi!
Dapat.
Awak janji dengan saya, Dog, walau apa-apa pun.
Tiada lagi perjalanan yang gila.
Tiada lagi lencongan.
Saya janji.
Baiklah. Terus.
Hentian seterusnya, Yonder Land.
Yonder Land kami datang.
Kita di atas jalan ke Yo...
Apa ini?
"Selamat datang ke Yokelburg."
"Rumah penuh dengan kucing dan anjing yang gembira"
"Hidup bersama dalam keadaan aman untuk 50 tahun!"
Dog, tengoklah ini.
Bacalah sendiri, kawan.
Saya pergi ke Yonder Land.
Tak, tak, Dog, berhenti, ini menakjubkan.
Cat kata tiada hentian.
Tiada lencongan yang menarik.
Walau apa-apa pun!
Lupakan apa saya kata..
Berhenti!
Whoa...
Whoa...!
Apa bendanya, Cat?
Ini Yokelburg, rumah penuh dengan kucing dan anjing yang gembira.
Mak dan ayah mungkin ada di sini!
Tak gurau.
Mari pergi...!
Ya, itu hanya teori yang masuk akal.
Mereka ada di sana.
Tengok itu, Cat.
Makin dekat.
Cat, ianya tempat gembira di Bumi.
Ia...
Ia berdasarkan kepercayaan.
Baik, howdy, kawan.
Selamat datang ke Yokelburg.
Kami sedang menyambut 50 tahun penuh keamanan dan harmoni.
Awak mahu sertai pesta?
Baik, tutup mulut saya dan bawa saya.
Saya akan suka pergi untuk sertai whoop-si-do.
Kalau awak izinkan kami, uh... tuan...
kita sedang mencari ibubapa ka...
Muzik bermula.
Muzik?
Baik, jangan mula twangings tanpa uns.
Biar mereka mula.
Maksud saya, mu...
Tolonglah, saya tak do-si-do, ingat tak?
Cat, awak nampak tak Mak dan Ayah Catdog?
Saya nampak mereka, tapi saya tak percaya.
♪ Well, we used to cuss and fight, but ain't no more. ♪
♪ Ain't no more. ♪
♪ We used to scratch and bite, but ain't no more. ♪
♪ Ain't no more. ♪
♪ We loved to chase you all about. ♪
♪ We lived to claw your eyeballs out. ♪
♪ We used to cuss and fight, but ain't no more. ♪
♪ Ain't no more. ♪
♪ We used to hate cat guts, but ain't no more. ♪
♪ Ain't no more. ♪
♪ We used to whoop dog butts, but ain't no more. ♪
♪ Ain't no more. ♪
♪ We loved to make you whine and cry. ♪
♪ We longed to see you up and die. ♪
♪ We used to cuss and fight, but ain't no more. ♪
♪ Ain't no more. ♪
♪ Ain't no more.
♪ Ain't no more. ♪
♪ Ain't no more.
♪ We used to cuss and fight, but ain't no more. ♪
♪ We used to chomp you on your tail. ♪
♪ We yanked them whiskers till you ailed. ♪
♪ We used to cuss and fight, but ain't no more. ♪
♪ Ain't no more. ♪
♪ We used to cuss and fight, but ain't no more. ♪
Itu pun Mak dan Ayah.
Kita dah jumpa mereka akhirnya.
Tapi tak mungkin.
Mereka, mereka penyanyi (Genre: country).
Itu teori nombor 76.
Suatu hari, Mak dan Ayah masih di hutan.
Indahnya hari ini.
Betul itu, sayang.
Sempurna dalam apa-apa cara.
Dan mereka terhantuk kepala oleh pokok yang sangat besar.
Kesian.
Apabila mereka bangun, mereka fikir mereka adalah penyanyi.
Yee-haw.
Itu perkara gila yang pernah saya dengar.
Tapi saya patut percaya
mata saya tak tipu.
Saya selalu fikir mereka kaya.
Sekurang-kurangnya kelas serdahana atasan.
Saya rasa mak ayah lebih baik daripada tak ada.
Macam mana penampilan saya?
Misai saya tegak tak?
Saya mahu membuat kesan yang bagus.
Mariberitahu mereka anak-anak mereka kembali.
Katakan, kita boleh hantukkan kepala mereka dengan pokok lain
dan mereka mungkin akan fikir mereka ialah sesuatu.
Percubaan.
Lain kali kita ditelan, kita keluar melalui pintu depan.
Hey, get a load of this.
Kucing dan anjing hidup bersama?
Negara apa ini?
Yeah.
Duh... kalaulah ada petunjuk
di mana CatDog mungkin berada.
Ah.
Nikmatilah catnip-arilla buatan sendiri.
Hmm, sekarang, inilah permainan yang saya suka.
Oh.
Maafkan saya.
Huh, mak dan ayah CatDog, saya rasa.
Shriek, awak belasah mak mereka.
Saya akan belasah ayahnya.
Saya akan belasah kek.
Ooh, saya harap mak dia sukakan saya.
Maksud saya, saya harap dia suka penumbuk yang saya beri pada dia.
Well, terima kasih, kawan-kawan dan jiran-jiran.
Terima kasih banyak-banyak.
Kami hargainya.
Terima kasih banyak-banyak... dan terima kasih.
Oh, Mak, Ayah!
Sooey!
Di sini, itulah kami-- tengoklah!
Anak!
Anak, itu puna awak.
Awak akhirnya kembali.
Ya, Ayah, itu saya.
Saya dah jumpa awak.
Yeah-hoo!
Tengok, Dog, saya dah cakap kita cari mereka.
Dan awak meragui saya, Dog.
Uh, tak, saya tak.
Tapi saya tak pernah putus harapan, seperti awak lakukan.
Cat, saya tak pernah, uh...
Ayah!
Berikan kepada anak yang lama hilang satu pelukan.
Selamat kembali.
Cepat.
Lube!
Lube, oh, Lube, awak kembali.
Anak saya kembali-- anak saya...
Duh... Apa yang awak cuba katakan, Encik?
Sayalah ayah awak!
Dan awaklah anak saya.
Huh?
Tuan-tuan dan puan-puan...
di sini anak lelaki saya, Lube.
Baiklah.
Dog, cakap pada saya dia tak lari... melepasi kita.
Dia lari melepasi kita.
Cakap pada saya dia tak... peluk Lube.
Dia peluk Lube.
Tapi saya pasti itu ialah mereka.
Maksudnya Lube adik kita?
Oh, yeah.
Lube adik kita, uh-huh.
Dan dia pak cik kita.
Dan dia sepupu kita.
Dan dia nenek kita.
Betul ke?
Tak.
Kita tak ada kaitan dengan semua orang.
Kenapa saya biarkan awak cakap pada saya untuk datang ke tempat ini?
Saya dah cakap kita takkan jumpa mereka di sini.
Bayangkan.
Okey, cukup untuk teori 76.
Tapi ia lebih daripada kita datang.
Mari letakkan balik di mana mereka datang
jadi mereka akan selamat.
Ooh, itu menggelitik.
Gee, Pooch, sungguh teruk itu.
Yeah, sangat teruk.
Kita mencari awak untuk musnahkan awak dan mereka
dengan penumbuk berkali-kali.
Baiklah, kami minta maaf untuk kecewakan awak.
Itu satu, Pa.
Dia-- dia sendawa tepat pada muka saya.
Tunggu sekejap.
Awak baru sendawa pada anak saya yang comel itu, kawan?
Baik, mestilah tak.
Ya, awak buat, saya boleh bau itu.
Dog.
Baik, hot dog.
Awak tahu apa maksudnya.
Oh, uh... sebenarnya, saya tak biasa
dengan kampung. (?)
Sayang, kalau awak semua pada muka seseorang,
maksudnya awak akan dapat jodoh dalam minda awak.
Aw, gee, Cat.
Saya tak tahu awak semua mahu berkahwin.
Saya harap mak dan ayah ada di sini.
Kahwin?
Mereka akan berkahwin.
Sekarang awak pergi dan lakukannya.
Hey, Brown Eyes, mungkin ini menjadi perkahwinan berganda-gnada.
Idea yang sangat bagus, Shriek.
Hey, siapa yang mahu kahwin Shriek?
Saya.
Kahwin dengan saya.
Saya akan ambil dia.
Saya akan kongsi dia dengan awak.
Awak tak gembira ke, sayang?
Jom kahwin.
Yee-haw.
Psst.
Hey, Cat.
Berikan dia smooch yang besar untuk saya.
Ahh, ini mengingatkan saya tentang Ayah.
Dia tak ada gigi.
Ada sesiapa di sini
yang tahu sebab kenapa
pasangan ini sepatutnya tak berkahwin?
Dog.
Tak, tak boleh fikir.
Dog!
Baiklah.
Itu sudah cukup untuk saya.
Dengan ini saya isyitharkan awak kucing dan
Tunggu!
Saya tahu kenapa mereka berdua ini tak boleh berkahwin.
Oh, terima kasih.
Winslow, saya suka awak.
Mereka tak ada cincin.
Tikus biru ini betul.
Tak boleh kahwin tanpa cincin.
Baik, tak boleh adakan perkahwinan tanpa cincin.
Itu apa yang saya I... selalu kata.
Mungkin kadang-kadang.
Kita semua perlu teruskan pencarian ibubapa.
Apa-apa pun, perkara ini mungkin berlaku kalau saya ada cincin.
Saya ambil ini satu.
Pilihan yang bijak.
Jangan risau, Cat.
Saya akan gantikan tempat awak.
Winslow selamatkan perkahwinan.
Well, baiklah Winslow.
Dog, awak ini omong kosong
Saya tak mahu kahwin terutamanya kepada anjing.
Hey, Cat.
Sayalah anjing yang bodoh.
Betul-betul ini.
Dan itulah kenapa saya dalam situasi yang serabut ini.
Baik, bukan ini macam kucing yang
menjilat bulu?
Betul itu.
Baik, sekurang-kurangnya kami jaga kebersihan diri.
Dengar, dengar-- Point yang baik.
Awak kata kami kotor?
Kita tak patut katakan itu.
Kita boleh bau.
Yeah, semua anjing busuk.
Semua kucing pemalas.
Mangy mutt.
Awak penjilat (?) bebola rambut.
Well, awak sakitkan hati si kucing.
Saya mulakan ini.
Tak, awak takkan, awak anjing yang pengotor.
Sebab saya mulakan ini.
Awak datang dengan kami!
Kita ambil bahagian kucing!
Masa untuk perang.
Yahoo!
Kita sepatutnya bersama-sama, tapi bukan kali ini.
Betul itu.
Dan kita takkan bersama-sama lagi!
Semua siapkan senjata
dan tunggu arahan saya.
Yahoo!
Masa untuk berperang!
Datanglah!
Hentikan, budak.
Steady.
Bukan hanya itu.
Anjing pembuat masalah!
Ah, awak buruk, tua...
kuicng yang teruk!
Serang!
Apa senjata itu?!
Apa benda itu, Pa?
Bebola berbulu!
Hati-hati! Hati-hati!
Tempat duduk depan!
Sedia... Tujukan... Tembak!
Huh? Huh? Huh?
Mereka datang!
Itu sedikit menggatalkan untuk pertama kali
tapi kena dengan sasaran.
Duh... Simpan untuk saya.
Hey, kawan, kita perlukan lebih bebola!
Serangan balas!
Ya, tuan!
Nah, bola awak, tuan.
Terima kasih, tuan.
Lebih baik buka sedikit.
Pegang bola awak!
Sedia!
Serang!
Apa?!
Kita kehabisan bulu!
Saya berbogel seperti burung (tercabut bulu) !
Bulu hilang!
Saya tiada apa-apa.
Huh? Huh?
Tolong.
Baik, kalau awak mahu buat sesuatu dengan betul,
awak perlu lakukannya sendiri.
♪ Well, we used to get along, but ain't no more ♪
♪ Ain't no more
♪ We sang that sappy song
♪ But ain't no more
♪ Ain't no more
♪ We used to smile and be polite ♪
♪ But now we'd really rather fight ♪
♪ We used to get along but ain't no more. ♪
Baik, saya akan serang kalau dia lompat pada saya!
♪ The bestest friends you'd ever find ♪
♪ But now I'm whooping your behind ♪
♪ We used to get along, but ain't no more ♪
♪ Ain't no more
♪ We used to act like friends, but ain't no more ♪
♪ You must have had me hypnotized ♪
♪ But now I'm scratching out your eyes ♪
♪ We used to get along, but ain't no more ♪
♪ Ain't no more
♪ You must have had me hypnotized ♪
♪ But now I'm scratching out your eyes ♪
♪ We used to get along, but ain't no more ♪
♪ Ain't no more
♪ We used to get along
♪ But ain't no more
♪ And we'll fight like cats and dogs forevermore. ♪
Yeow!
Ow, ow, ow, ow!
Whoa!
Yeow!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Oh, itu tadi kuat!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Ouch.
Yar dingers!
Awak anjing yang bodoh!
Di bawah ini, apa mereka ini!
Sekarang tengok apa yang awak buat!
Yeah, awak!
Ini semua salah awak.
Hey, awak semua tak patut bergaduh sesama sendiri.
Itulah semulajadi, CatDog, yang jadi punca semua ini.
Baik, saya akan dipersalahkan
kalau penduduk bandar tak betul.
Yeah, mari kita keluar
dan belasah CatDog cukup-cukup!
Baik, kita keluar dari sini satu per satu, hey, kawan?
Anjing?
Kawan lama?
Oh, awak bercakap pada saya ke--
anjing bodoh yang selalu buat masalah?
Sekarang, janganlah bersendirian, Dog.
Walaupun semua yang terjadi kepada kita
semuanya salah awak.
Saya... Saya menyalahkan diri saya.
Okey, Cat, saya maafkan awak.
Maafkan saya?!
Oh, jadi awak salahkan saya sekarang?
Dan saya sepatutnya salahkan diri saya.
Kita tersangkut di atas kayu balak ini
Di tengah-tengah sungai ini?!
Cat, untuk ini, saya maafkan awak juga.
G...!
Maafkan saya juga?!
Awak tak boleh...!
Shh, shh, shh, shh!
Apa? Apa benda itu? Apa?!
Air terjun.
Oh, air terjun.
Well, siapa yang kisah TENTANG AIR TERJUN!!!!
Whoa...!
Kawan!
Cat, tengok!
Tempat ini kita tengok di berita!
Apa?!
Mak dan Ayah tinggal di sini.
Ahh...
Ahh... lagi.
Baiklah, sekarang, janganlah sendiri-sendiri lagi.
Kita telah teruskan
dalam bahaya.
Hi ho diggity!
Oh, wow!
Oh, Mak! Ayah!
Kami di sini! Kami di sini!
Keluarlah, keluarlah, di mana awak berada!
Mak dan Ayah!
Ow! Hentikannya! Tolonglah!
"Old Uppenchuck."
Ah, kita berhenti.
Bagus!
Tengok, tengok, Cat!
Saya rasa mereka tunggu kita
di sebalik batu itu
dengan parti "Welcome Home" besar-besaran
dengan kek aiskrim dan belon berbentuk haiwan
dan "pin-the-tail- on-the-Mama-Papa"
dan mime!
Apa yang awak cakap...
Hi, ho, mimes!
Apa yang awak cakap...?!
Mak dan Ayah, yay, yay!
Mak, Ayah...!
Ta-dah!
Anak awak sudah...
kembali.
Oh...
Cat, mereka tak ada di sini.
Untuk pertama kali, saya fikir awak betul.
Cat...
Oh, biar saya teka.
Ini dalam teori nombor 6 billion dan 52.
Tak.
Well, tiada lagi teori, Dog.
Okey.
Jangan kacau saya!
Saya takkan.
Mencari ibubapa kita idea yang sangat teruk.
Betul.
Jom balik rumah.
Balik rumah?!
Awak kata "balik rumah"?
Tapi, tapi, tapi, tapi...
macam mana dengan teori awak yang lain?
Teori, teori.
Teori saya bodoh.
Jangan katakannya, Dog.
Tak!
Maksud saya, baik, mereka bukan bodoh.
Here, macam ini, contohnya
dengan Jell-O dan flamingo...
Penari flamingo?
Okey, mungkin bukan lagi satu
tapi saya pasti ada benda di sini.
Di sini, mari cari.
Cat, lupakannya.
Saya tak mahu lagi mencari.
Maksud awak berhenti?
Awak tak boleh berhenti!
Saya pemberhenti.
Saya tahu.
Saya harap saya macam awak.
Tak, awak tak.
Masalahnya...
Saya harap saya macam awak
Saya harap saya ada keazaman awak
untuk mengejar sesuatu yang awak percaya.
Oh, macam lori sampah?
Tak, Dog.
Saya bercakap tentang...
ibubapa kita.
Awak tak pernah putus harapan
yang mereka di luar sana
dan mereka ambil berat tentang kita
Hingga sekarang.
Tapi saya takkan biarkan awak putus asa.
Sekarang, kita... kita mungkin tak dapt cari mereka hari ini;
mungkin kita tak boleh cari mereka esok
atau lusa...
Macam mana dengan hari selepas lusa?
Setiap hari, Dog... tak kisah pun.
Pointnya di sini, suatu hari nanti
kita akan mencari mereka...
Tapi walau apa-apa pun, kita adik beradik
dan kita akan selalu bersama.
Oh, Cat!
Mari sini, awak!
Tapi... mari kita simpan
kenangan kita
untuk diri kita, okey?
Nampaknya tempat ini akan hancur.
Mari kita keluar dari sini.
Belakang awak, adik yang saya selalu ada
walau apa-apa pun.
Hari ini, esok, lusa,
hari selepas lusa!
Tolong, tolong, tolong!
Hentikannya!
Lepaskan kami, lepaskan kami!
Lepaskan kami.
Oh, tolonglah, biar anjing dulu!
Tolong!
Buat sesuatu, Dog.
Hi-ho diggity!
Mak, Ayah!
Akhirnya saya jumpa anak saya.
Oh, apa makanan untuk makan malam?
Awak gila ke?
Ada 4 mata!
Baik, sebenarnya
awak berdua milik saya.
Kulit kurus, hijau.
Oh, jadi saya sepatutnya awak terlalu membesar sekarang
untuk berikan pelukan orang tua awak ini, huh?
Saya takkan, Ayah.
Empat mata Mak...
Kulit ayah yang kurus dan hijau.
Tunggu sekejap!
Awaklah ibubapa kami?
tapi awak...
tapi awak, awak...
bukanlah CatDog.
Tiada apa-apa pun dapat selepas awak, pandai?
Kami jumpa awak berdua
sejak awak berdua masih kecil
tepat di atas langsir.
Kemudian awak bukan ibubapa kami?
Baik, mari kita tengok...
Kami jaga awak, beri makan kepada awak, sayang awak
dan buatkan diri awak pada sekarang ini.
Oh, bunyinya
macam ibubapa kepada saya, Cat.
Jadi di mana kami datang?
Baik, sayang, kami tak tahu.
Kami tak tahu
di mana ibu kandung awak datang,
tapi itu tak apa
sebab dia ini ibu awak
dan awak berdua anak kami.
Dan awak selalu
ada.
Masa yang terindah.
Okey.
Uh... Mari tengok...
Oh, lupakannya.
♪ Rock-a-bye, CatDog, on top of mommy's nose. ♪
♪ Two tiny heads, and four sets of toes... ♪
Whee!
Dan datangnya hari yang teruk...
Bertahan, sayang.
Bertahan, bertahan!
Tidak!
Dan kami mencari di seluruh dunia
untuk awak.
Tengok, Cat, saya dah cakap.
Tapi perkara pelik selalu berlaku kepada kami.
Kami beku di Artik;
terdampar di sebuah pulau penuh rabid weasels;
ditangkap oleh alien;
ditelan oleh raksasa tasik;
dikepung oleh makhluk pokok jahat;
dan kami pun berfikir
kami ialah penyanyi untuk sementara.
♪ Oh, we used to fuss and fight ♪
♪ but ain't no more
♪ We used to scratch and fight, but ain't no more. ♪
Saya akan garu awak.
Oh, Dog.
Oh, untuk kasih sayang. Oh, untuk kasih sayang.
Ayah!
Anakku!
Awak simpannya lagi!
Dahsyat!
Hati tisu.
Ini akan jadi lebih basah.
Oh, hi-ho, mak dan ayah.
Oh, CatDog, saya jumpa awak-- apa yang...
Sedikit pertolongan di sini.
Winslow, kita ingin memperkenalkan awak
mak dan ayah kami.
Gembira bertemu awak.
Saya pasti.
Ibubapa awak?
Maksud awak, sebenarnya awak dah jumpa mereka?
Baguslah itu!
Sekarang saya sepatutnya awak menjadi keluarga bahagia
yang hidup dalam gua.
Macam mana dengan saya?
Macam mana dengan Winslow?
Hidup saya kosong
tanpa CatDog untuk usik.
Jangan risau, Winslow.
Awak boleh berpindah ke sini.
Siapa awak?
Saya tinggal dalam gua yang busuk ini?
Saya tak perlukan Catdog.
Saya keluar dari sini.
Oh, dan juga, saya jumpa kawan awak
yang telah mencari awak.
Jumpa lagi!
Tengoklah apa kita jumpa di sini.
Sekarang awak akan bayar
sebab awak mulakan perang antara kita
dan hancurkan bandar kami.
Yeah, yeah!
Yeah, dan di mana mak ayah awak?
Saya dah lama tunggu untuk jumpa mereka.
Nak, bukankah awak akan kenalkan kami
kepada kawan kecil?
Hey, semua, ini mak dan ayah kami.
Hello.
Hiya.
Saya harap suatu hari nanti
saya boleh bersatu dengan ibubapa kami.
Kebaikan saya dalam abaian.
Hello, Puan CatDog.
Saya Shriek, tapi saya sepatutnya
Dog sudah beritahu awak semua tentang saya.
Tak, tak pernah sebutkan awak.
Apa tunggu lagi?!
Mari belasah mereka.
Yeah, kami di luar kawalan.
Nampaknya awak pergi ke mana-mana.
Yeah, awak berada di penghujungnya.
Tolonglah, awak mahu satu dari saya?
Jangan risau, Mak dan Ayah
Kami akan lindungi mak dan ayah.
Kami boleh.
Pergi dan dapatkan mereka, Dog.
Saya akan tunggu di sini.
Anak yang baik.
Dikurung seperti keluarga tikus.
Oh, apa patut kita buat?
Yeah, apa awak buat sekarang ini?
Saya rasa saya tahu.
Baik, semua bertahan.
Baiklah!
Apalah pengorbanan anaknya yang tak buat untuk keluarga dia.
Ia menyimpulkan segalanya.
Baik, Dog, hanya satu benda yang jelas.
Dog: Tak, dua.
♪ Parents...
♪ oh, we've got parents
♪ Small, slimy, big and grimy parents. ♪
♪ Though we might seem strange to you... ♪
♪ We are parents through and through... ♪
♪ I bet yours are weirdoes, too... ♪
♪ Because they're parents.
♪ Parents... oh, we're just parents ♪
♪ Proud, loving, nagging, hugging parents ♪
♪ First I cook them up some grub ♪
♪ Climb those stairs and in the tub! ♪
♪ Hurry up, for the love of Chub ♪
♪ We're your parents!
Hi-ho diggity!
Indahnnya mimpi ini!
♪ I've got big feet...
♪ And I'm green, we're your parents ♪
♪ Simply parents
♪ We've got parents!
Oh, Mama!
Oh, Pop!
♪ Will this love fest never stop? ♪
♪ Did I mention we're your ever-loving parents? ♪
♪ Crazy, folly, goofy laughy, wiggly parents. ♪
♪ They found some weirdoes, found some nuts ♪
♪ Pussycats, goofballs, hillbilly mutts ♪
♪ They looked real high and they looked real low ♪
♪ and they looked in places
♪ where the sun don't go
♪ CatDog
♪ CatDog ♪
♪ CatDog
♪ CatDog ♪
♪ It's been a long road
♪ for the little CatDog
♪ One fine day, with a splash and a smack ♪
♪ CatDog finally did come back
♪ Thankful for everything that they had ♪
♪ A huge, hairy mom, and a little green dad ♪
♪ CatDog
♪ CatDog ♪
♪ CatDog
♪ CatDog ♪
♪ Alone no more is the little CatDog ♪
♪ CatDog
♪ CatDog ♪
♪ CatDog...
Terjemahan oleh: kartunmalaydub2.blogspot.com